KBo 20.80 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[ ]

Vs.? 2′ [ EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} x[ ]

Vs.? 3′ [ ]x‑⸢na⸣‑aš pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? 4′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs.? 5′ [ ]‑an‑zi LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢QA‑TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 6′ [ p]ár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP ku‑⸢u‑uš⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

Vs.? 7′ [ ]x‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑pa‑⸢an⸣‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

Vs.? 8′ [ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ⸢LÚ⸣AGRIGVerwalter:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 9′ [ ḫa]r‑pí‑iaHaufen:{D/L.SG, ALL};
absondern:2SG.IMP;
Holzhaufen:D/L.SG;
Haufen:D/L.SG;
Haufen:{D/L.SG, STF};
aufhäufen:2SG.IMP;
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 10′ [ ḫa‑a]š‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS [še‑r]a‑aš‑š[a‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? 11′ [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]x NIND[A?Brot:{(UNM)} ]

Vs.? 12′ [ LÚ]AGRIGVerwalter:{(UNM)} URUtu‑u‑ḫu‑up‑pí‑i[aTuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG ‑š]i?‑a[n‑ ]

Vs.? 13′ [ MUNUSzi‑in]‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 14′ [MUNUSpal‑wa‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

Vs.? 15′ [ pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS iš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x

Rs.? 2′ [ ]x

Rs.? 3″ [ ‑a]n?‑zi

Rs.? 4″ [ ]

Rs.? 5″ [ ] ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? bricht ab